Application form for a Polish language course for students from Ukraine

 

Centrum SwP в Кракове приглашает принять участие в курсах польского языка для учащихся 6-24 лет, которые убегают от войны в Украине. Эти курсы организованы Фондом Internationaler Bund Polska в сотрудничестве с Департаментом образования города Кракова и при финансовой поддержке Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ).

Курс включает 120 учебных часов и продлится до конца июня 2023 года. Группы будут состоять максимум из 15 человек. Курс бесплатный для участников.

Программа курса будет включать в себя элементы межкультурного образования как польской, так и украинской культуры.

Приглашаем вас, ваших детей и воспитанников поучаствовать в этом проекте и оставить заявку по форме ниже.

Каждый человек может зарегистрироваться только на один курс и только на одного Исполнителя.

Больше информации на www.ib-polska.pl/unicef/

Centrum SwP in Cracow invites you to participate in Polish language courses for students aged 6-24 escaping the war in Ukraine. These courses are organized by the Internationaler Bund Polska Foundation, in cooperation with the Department of Education of the City of Krakow and with funding from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
 
The course includes 120 teaching hours and will be implemented until the end of June 2023. Groups will consist of a maximum of 15 people. The system is free of charge for participants.

The course program will include intercultural education elements concerning Polish and Ukrainian cultures.

We invite your children and charges to participate in this project and submit your application in the form below.

Each person can sign up for only one course with one Contractor.

More information at www.ib-polska.pl/unicef/

 

*Wymagane/вимагається/required 

Контактные данные/Contact details

Электронный адрес родителей/опекунов (в случае несовершеннолетних):
Parent/Guardian email address (in case of minors):

ИЛИ/OR

Номер телефона родителей/опекунов (для несовершеннолетних):
Parent/guardian phone number (for minors):

ИЛИ/OR

Организационные вопросы/Organizational questions

Как вы узнали о курсе польского языка для учащихся из Украины?
How did you find out of Polish language course for students from Ukraine?

Я заявляю от своего имени или от имени несовершеннолетнего лица, находящегося под моей опекой, что я прочитал Информацию об обработке данных в Internationaler Bund Polska, доступную по адресу ссылки: https://ib-polska.pl/o-nas/polityka -prezentnosci-rodo/ и содержащееся в нем информационное положение GDPR. Администратором ваших персональных данных, включая адреса и адреса электронной почты, является Fundacja Internationaler Bund Polska. С Администратором можно связаться в письменном виде обычной почтой по адресу: ул. Daszyńskiego 22, 31-534 Kraków или по электронной почте: IB-Polska-Krakow@ib.de Администратор будет использовать ваши данные преимущественно для переписки. Вы имеете право на доступ к своим данным и право исправлять, удалять, ограничивать обработку, право выдвигать возражения и право подавать жалобу в надзорный орган на условиях, изложенных в GDPR.

I declare, on my own behalf or on behalf of a minor under my care, that I have read the Information on data processing at Internationaler Bund Polska, which is available at link: https://ib-polska.pl/o-nas/polityka-prezentnosci-rodo/ and the GDPR Information Clause, which is contained therein. The administrator of your personal data, including address details and e-mail address, is Fundacja Internationaler Bund Polska. The Administrator can be contacted in writing by traditional mail at the following address: al. Daszyńskiego 22, 31-534 Kraków or via email: IB-Polska-Krakow@ib.de The administrator will use your data mainly for correspondence. You have the right to access your data and the right to rectify, delete, limit processing, the right to raise objections and the right to lodge a complaint to the supervisory authority on the terms set out in the GDPR.

Отметьте только один ответ./Mark only one answer.

Я согласен на обработку персональных данных и подтверждаю, что я ознакомился с условиями политики конфиденциальности Centrum SwP Anastasiia Cherniavska.

I consent to the processing of personal data and confirm that I have read the terms of the privacy policy of Centrum SwP Anastasiia Cherniavska.

Отметьте только один ответ./Mark only one answer.

Я заявляю, что ознакомилась с правилами участия в курсах польского языка для детей 6-24 лет из Украины.

I declare that I have read the rules of participation in the Polish language course for students aged 6-24 from Ukraine.

Отметьте только один ответ./Mark only one answer.

Заявляю, що зараз перебуваю в Кракові. Я заявляю, що неповнолітній учасник курсу, який знаходиться під моєю опікою, зараз проживає в Кракові.

I declare that I am currently staying in Krakow. I declare that the underage participant of the course under my care is currently residing in Krakow.

Отметьте только один ответ./Mark only one answer.

Я признаю, что в случае отказа от участия в курсе мной или моим ребенком, если количество участников в группе уменьшится до 10 человек – группа может быть распущена.

I acknowledge that in the event of resignation from participation in the course by me or by a person under my care, when the number of participants in the group decreases below 10 people - the group may be dissolved.

Отметьте только один ответ./Mark only one answer.

Я заявляю, что не участвую в другом курсе польского языка, который организуется UNICEF/Я заявляю, что участник курса, который находится под моей опекой, не участвует в другом курсе польского языка, организуемого UNICEF.

I declare that I am not participating in any other Polish language course organized by UNICEF/ I declare that the course participant under my supervision does not participate in any other Polish language course organized by UNICEF.

Отправление, пожалуйста, подождите